ベランダで作る野菜の記録


by yoshi09001

環境の移行に苦戦

そろそろOptiPlex 960をメインPCとして翻訳作業に使おうとして、Dimension 8400から、960へと徐々に作業環境を移行しつつあります。ちょうど仕事が切れたところでディスプレイの切り替えを始めたところ、タイミング悪く和訳の打診が・・・。この際だから移行してから作業しようとしたのですが、その過程で相当な苦戦を強いられ、こんな事をやっていると納期に間に合わない・・と判断して一旦は元の環境に戻してしまいました。

辞書やTradosもインストールできたので、あとはたいしたことは無かろうと思っていたのが甘かった。

1. マウスの違い: 同じ操作方法でないと基本的にダメですね。
2. Wordマクロの移行: 最初は方法が分からず苦労したが、何とかクリア。
3. ディスプレイ切替: デスクトップが乱れ、隠れたウィンドウが表示されないなど。
4. Wordの各種設定: 同じ環境にするまで、相当まごつく。まだ完全にはならない。
5. MultiTermのデータ移行: よく分からず、まだ未解決。

かれこれ2~3時間も無駄にしてしまいました。このJOBが終わってから再度Tryします。連休明けになるかもしれませんが・・。
[PR]
by Yoshi09001 | 2009-04-21 16:12 | 翻訳 | Comments(0)