ベランダで作る野菜の記録


by yoshi09001

全体的に仕事が減っている?

景気も3月で底を打った、といわれているようですが、翻訳業界でも仕事が減った、という話をよく聞いたり、目にするようになりました。不況ですから、減るのは当然でしょうけど、全体としてどれだけ減っているのか統計データがないので全くわからないですね。分かるのは自分のことだけ。

これまで主として4社との取引があったのですが、そのうちの1社は翻訳事業から撤退、あと3社のうち、比較的コンスタントに仕事が出てくるのは1社のみ。それ以外はこのところ、あまり打診がなくなりました。実際の仕事量もここ半年(5月まで)の数字で換算すると、昨年の7割くらい。1月1日からこれまでの不稼働日を数えてみたら、36日(正月休みや意図的な休日も含む)ありました。ということは、1ヶ月に7日くらいの割合です。まあ、考えようによっては適度なレベル、というところかも。

この調子が続くようなら、あと1社くらい新規開拓した方が良いかもしれないと考え始めているところ。いまさら、という気もしますが・・。

今日の収穫は雨なのでキュウリ1本のみ。雨水タンクは満タン。金魚の白点病はまだ治癒しません(増えてもいない感じ)。稚魚はエサをよく食べるようになりました。しかし、これも悩みの種。みんな育ってしまったら大変なことに。

この写真、動き回るしピントは合わせにくいし、とても苦労して撮りました。体長はほんの6~7mmくらいです。
c0199370_17125867.jpg

[PR]
by Yoshi09001 | 2009-06-06 08:54 | 翻訳 | Comments(0)