ベランダで作る野菜の記録


by yoshi09001

久し振りに長時間の仕事

いつもは正味6時間くらいでSTOP信号が点灯するのですが、今回はそんな甘い話ではなくなり、毎日のノルマをこなしていかないと終わらないことに気付いたところ。昨日も今日も久し振りに長時間労働で、今もつい先ほどまでやっていました。今日は正味で9.4時間の稼働。

しかも、1時間の処理枚数が極端に少ない。昨日は1時間あたり1.6枚、今日は9.4時間で15枚。こんな調子だと、これから約1週間、ずっとこんな感じになりそう。何とかしないと。

いや、実に難しい英訳なのです。特に日本語の解釈で悩んでしまい、先に進まないことが多い。まあ、たまにはそういうのもあります。
[PR]
by Yoshi09001 | 2009-12-12 22:08 | 翻訳 | Comments(0)