ベランダで作る野菜の記録


by yoshi09001

勉強会に参加できてよかった

翻訳フォーラムの勉強会(合宿)は、幹事の皆さまのおかげでとても充実した2日間だった。少し違った視点から「文脈」というものをとらえて翻訳に取り組むということ、どこまで背景を調査するかということ、課題訳文の解説、Quizなど、それぞれに新しい発見もあり、久し振りによい刺激が得られた。それと、Buckeyeさんの正規表現の解説はとても分かりやすく、今後は少し翻訳の手順を変えてみようかという気にさせられる(PDFやOCRでの原稿の前処理にSimplyTermsを使うとか、最後のチェックや修正に使うとか・・)。

研修室付きのすばらしい保養所で、料理もおいしく、お風呂もよかった。直前になって事情により参加できなくなった方がいたのはとても残念でした。

さて、明日からは、またいつも通りに仕事です。
[PR]
by Yoshi09001 | 2010-03-07 16:55 | 翻訳 | Comments(0)