ベランダで作る野菜の記録


by yoshi09001

だいぶ進んだが、もう少し

新PCのセットアップはメールやブラウザの設定に引き続き、今日は辞書環境を少し整えました。Jammingに各種の辞書を登録したり、PDICをインストールしたり。面倒ですが、隣にあるPCの環境と同じにするだけなので時間の問題だけ。今回は、これまでほとんど使わなかった辞書は入れないことに。辞書は多ければいい、というものでもないし、かえって煩わしい場合もあるので、気に入ったものだけに厳選。

TradosとMultiTermもセットアップ完了。ただ、不思議なのはフォルダごとコピーしても過去のMultiTermのプロジェクトがそのまま使えるようにはならず、1つ1つ再登録が必要なこと。まあ、使うプロジェクトは限定されているので、その都度登録すれば大丈夫。

必要なアプリケーションはほとんど入ったので、あとは実稼働に向けた次の課題がディスプレイのつなぎ替え。980を翻訳作業用のメインにするか、それともしばらくはサブのままで慣らしていくか、それを決めないと始まらない。ちょうど、仕事も今日の午前中で手持ちJOBがなくなったので、一気にやってしまいたい気もしますが・・。
[PR]
by Yoshi09001 | 2010-04-12 13:59 | 翻訳 | Comments(0)