ベランダで作る野菜の記録


by yoshi09001

Wordマクロの移行とATOK設定

アプリケーションをインストールするだけなら簡単なのですが、WordやATOK、Tradosなど、細かい設定を以前と同じにしておかないと実際に仕事を始めたときにすぐ引っかかります。

昨夜は新しいPC(980SFF)での初めてのJOB作業として短いトライアルの翻訳をやったのですが、まずWordのマクロを移行していなかったことに気付き、次にATOKの設定もやらねば・・という感じで、あらゆる場面で引っかかりました。Tradosの設定も同様。

で、マクロの移行はようやく先ほど済ませました。マクロをVisual Basicで開き、その内容をコピーして新しい方のWordで同様に貼り付けるだけ。これだけでも、実際に仕事を進めているときは面倒なので、後回しにしてしまいます。作業効率は、こういった少しずつの積み重ねで上がっていくものなのでしょう。

そろそろ、本格的な仕事が入ってきても大丈夫そうです。
c0199370_13442384.jpg

[PR]
by yoshi09001 | 2010-04-14 08:20 | 翻訳 | Comments(0)