ベランダで作る野菜の記録


by yoshi09001

やる気の出ない日

やりがいのあったPPTのJOB(PPTのページ数で約140枚)を午前中に見直しして完納。引き続き次のJOBに取りかかったのですが、PDF原稿なのでまずWordの原稿にしないといけない。これが結構面倒な作業。テキストにしてから改行を取ったり、いろいろあるのですが、1つ発見したこと。

テキストファイルにしてからSimplyTermsで改行削除のファイル整形をやった場合と、PDFからコピーしてきた原稿を単にテキストファイルに保存したままの状態とを比較すると、なぜか後者の方が改行もなくなってうまく処理できることに気付きました。え、そうなの?という感じ。まあ、それにしても面倒なことにかわりないのですが、途中まで進んだら、何と、テキスト化できないフローチャートがたくさんあることを発見。ここで一気にやる気がなくなり、とりあえずフローチャートは後回しにして整形作業を完了。あとは助っ人にやってもらおう。

と、そんなことで、こうなると1つ大物が終わったことによる達成感も手伝って新しい翻訳作業に取りかかる元気がなくなり、まあ、納期もまだ1週間も先だし、いいや、ということで今日は店じまいにしました。また明日から頑張ります(分納もあるし)。雨が降り出さないうちに散歩でも行ってこよう。
[PR]
by Yoshi09001 | 2010-05-26 14:50 | 翻訳 | Comments(0)