ベランダで作る野菜の記録


by yoshi09001

Win7でTradosの用語認識ウィンドウが出ない件:解決

私が使っている Trados はFreelance 7なのですが、OSをWindows 7にしてから、Workbenchの用語認識ウィンドウへの用語の表示ができなくなっていました。実は、年末にWin7化してからこれまで、あまり必要がなかったので気にしていなかったのですが、やはり用語集が支給されて参照することになると、この機能は重要です。

昨日から試行錯誤の結果、ようやく解決しましたので、忘れないよう、以下に報告しておきます。

いろいろ探していて、全く同じ問題に関する次の記事を発見しました。私の出会った現象はこれと同じです。

以下引用

http://deu.proz.com/forum/sdl_trados_support/127853-multiterm_error%3A_2147467261%3A_null-page3.html

I too had this error message as stated above, and when I was following the instructions given here, I found out that the #_SelfRegister.bat file did not run entirely - it couldn't locate the GacUtil.exe file, which was supposed to be located in the Windows/Microsoft.Net/Framework/v1.1.4322 folder.

After reading this thread I copied the GacUtil.exe into the appropriate folder from one of the other version folders (Windows/Microsoft.Net/Framework/v2.0.50727). Then I ran the #_SelfRegister.bat file and everything started working as it should.

引用おわり

すなわち、私の場合もこれと同様にWindows/Microsoft.Net/Framework/v1.1.4322フォルダにはGacUtil.exeがなかったのです。上の記事ではWindows/Microsoft.Net/Framework/v2.0.50727からコピーしたとしていますが、私の場合、そこにも見つかりませんでした。

そこで、Win XPで動作しているサブマシンの同じフォルダを探したところ、GacUtil.exeが見つかりました。おそるおそる、これをWin7マシンの同じフォルダにコピーしてから再起動。もちろん、予想したとおり、これだけではダメでした(当然)。

そこで、MultitermをアンインストールしてからPCを再起動し、再びMultitermをインストールしてみました。その結果は大成功。元通りに用語認識ウィンドウが出て用語ベース中の用語が表示されるようになり、問題が解決しました。

このトラブルシューティングには、昨日と今日で4~5時間はかかったでしょうか。何はともあれ、一安心。
[PR]
by Yoshi09001 | 2013-04-07 09:39 | 翻訳 | Comments(0)