ベランダで作る野菜の記録


by yoshi09001

カテゴリ:翻訳( 166 )

ひたすら仕事

2月の第1週くらいまではあまり仕事も多くなく、1日4~5時間でのんびりやっていたのですが、ここへ来て1日10時間もの重労働の連続。しかも腰痛状態。納期までの日数で割ってみると、どうしても1日に25~30枚は仕上げないといけなくなってしまいました。これが28日まで続きそう。

まあ、たまにはいいか・・というところですが、腰痛を何とかしないと苦しい。
[PR]
by yoshi09001 | 2009-02-19 08:16 | 翻訳 | Comments(0)

重なる時は重なる

なぜでしょう。普段はほとんど引き合いのない得意先や、たまにしか仕事のこない相手から依頼が入り、ちょっと苦しいかと思いつつも、まず3件を同時に受注。その後もう1件あり、これは残念ながらお断りしました。

それに続いてまた1件。来週以降なら可能かも・・ということで客先で検討中。

1月~2月初めは少なかったのに、来るときはまとめて来るものですね。まあ、断ってばかりいて本当に仕事が来なくなると困るので、たまには無理して受注しましょう。これから約1週間は大変です(今もまだ仕事中)。

おまけに腰痛の再発・・・。
[PR]
by yoshi09001 | 2009-02-16 18:45 | 翻訳 | Comments(0)

今日は早めに店じまい

その日予定していたところまで翻訳が進むと、更に次の新しいファイルに進もうという意欲が出てこない。もう3時を回ったし、そろそろ散歩に行ってきましょう。

このところ数日は散歩にも行けないほど納期に追われていたので(実際はそれほどでもないですが・・)、1日の歩数はほんの500歩くらい。そうなると、朝の定時計量で3~400gくらい違うようです。このところ体重オーバーも甚だしいので、少し締めておかないと大変です。

歩く日は1万歩を目安にして歩くのですが、今日は天気も良いし、いくつかあるコースのうち一番長いコースを歩いてみるつもり。
[PR]
by yoshi09001 | 2009-02-10 15:21 | 翻訳 | Comments(0)

参考資料の多い翻訳

以前のバージョンの訳文があり、それに用語等を合わせて翻訳して欲しい、という要求はたまにあるのですが、本音から言うと、そういう依頼が一番うっとうしいですね。しかしそのような場合、もし以前の原文と訳文が1対1に対応しているなら、多少時間はかかりますがTradosのWin Alignで一致をとり、TMを作成してから始めるのがもっとも効率的です。ただし、そういうことが可能なケースはそれほど多くはありません。

今回の仕事も以前の原文と訳文が参考資料として提供されたのですが、最初は何とかなるだろうとWinAlignは使わずに作業開始。ところが用語を統一しようとすると検索がけっこう大変で、なかなか先に進まなくなり、やはりWinAlignの出番となりました。全体が40枚程度の仕事でその作業に2~3時間はかけたでしょうか(センテンス単位での対応が取れていない場合、WinAlignではリンク付けを手作業でやらなければならなくなります)。しかしその後の作業は軽快で、用語合わせがとても楽になりました。

Tradosはそのような用語統一には非常に効果的なツールです。また今回は前バージョンとほぼ一致する原文が出現しても以前の訳文が下手なため1つずつ書き直しながら進めなければならなかったのですが、このような場合でも用語入力の手間が省けるという面ではとても有効です。

翻訳の仕事は、実はそういう用語の統一や裏取りに要する時間が一番長いのです。とても地道な単純作業ではあります。そういうこともあるため長時間の集中は無理で、今日も8時間ちょっとが限界でした。あと数日は相当に頑張らないといけません。
[PR]
by yoshi09001 | 2009-02-08 22:28 | 翻訳 | Comments(0)

仕事が少ない?

昨日はまた仕事なしの日。今日になって少しだけ入ってきたのですが、これも明日で終わる予定。世界的な不況がじわじわと影響を強めているような感じがしますが、不景気にも必ず底はあるはずで、あと2~3年もすれば回復するのでしょう。

ある銘柄(実はニコン)を、「もう底だろう」と思って去年買ったのですが、どうも最近は調子が悪い。オバマ大統領の誕生で景気も上向く、と勝手に(希望的に)解釈していたものの、それほど甘くはなかったようです。しかし、私の方針は「ある程度の儲けが出るまで、売らない」というもの。もう少し頑張りましょう。このまま2~3年は塩漬けになるかもしれませんが。
[PR]
by yoshi09001 | 2009-02-03 20:20 | 翻訳 | Comments(0)

景気の影響でしょうか

年明けからこれまで短い仕事ばかりで、ベースロードになる長めの仕事がこないのですが、これも景気の影響なのか、それとも単にばらつきの範囲内なのか、よく分かりません。これまで7年間もやってきて、少し珍しいくらいの受注の減り方です(それとも、断ってばかりいると打診が少なくなる・・という例でしょうか)。

まあ、こんな時は他のことをやっていればいいのでしょう。前から欲しかったデジタル一眼レフをネットの通販で仕入れました(ニコンD90、18-105)。まだ使い方に慣れるのが精一杯。それと、さすがに重い。これまでコンパクトタイプのデジカメを4台買い換えてきましたが、この重さだと気楽にどこでも持っていくという気がしないですね。でも、少し楽しみです。
[PR]
by yoshi09001 | 2009-01-19 22:29 | 翻訳 | Comments(0)