ベランダで作る野菜の記録


by yoshi09001

<   2010年 02月 ( 12 )   > この月の画像一覧

今日は長くなりそう

毎日25枚のノルマは順調にこなしているのですが、今朝みたら、追加案件が2つ。どうしようか迷ったのですが、仕事はできるだけ断らない、という方針を貫いて、少し頑張ってみることにしました。今日はいつもの1サイクル(午前中~午後4時頃)に加えて、20:00~23:00という2サイクル目を入れれば何とかなりそうなレベル。ここ数日、確定申告のために夕食後の時間を使っていたこともあり、その気になれば大丈夫でしょう。

なにしろ確定申告は終わっているので、あとは期末に向けて頑張るのみ・・。翻訳勉強会にも出たいし。

なので、今日は気合いを入れていこう。
[PR]
by Yoshi09001 | 2010-02-26 08:38 | 翻訳 | Comments(2)

確定申告

確定申告書類の準備がすべて完了。明日、出してきます。郵送でもよさそうな気がしますが、まあ、年に1回の行事なので税務署に行って受領印を押してもらいましょう。

やれやれ。これで明日からはすっきりした気分で仕事にかかれそう。今回みたいに夕食後の時間を使う、というのは、仕事でも同じようにできそうなのですが、どうかな。だんだん厳しくなってきて、明日からは1日20枚以上こなさないと翻訳勉強会には行けそうにない。その間に他から入ってこなければ何とかなるレベルだけど、実際は少し入ってくるので、苦しいところ。今日は20枚まではできなかったけど、まあ、何とかなるでしょう。

ところで、パソコンの時計が知らないうちにずれていた。2月21日が9月21日になっていて、????。こんなこと、なぜ起きるのか分からない。気味が悪い。
[PR]
by Yoshi09001 | 2010-02-21 22:56 | 翻訳 | Comments(6)

サヤエンドウの花

今年は少し早いかもしれません。もういくつも花が付いているので、収穫できるようになるのもそれほど先ではなさそう。ただ、サヤエンドウは収穫期間が比較的短いです。
c0199370_8313122.jpg

これは残しておいた人参の最後の収穫。やはり鉢が小さいと大きくならない、ということが分かりました。
c0199370_831424.jpg

そろそろ時期もよくなってきたので、畑仕事でも始めようかという気分。少し仕事が落ち着いたら、三つ葉の種まきでもしておこう。

ところで、確定申告の作業がほぼ完了。国税庁のサイトで青色決算書、所得税確定申告、消費税申告の書類をすべて作り終わったら、何と2:00頃になっていました。こういう作業はやり始めると止まりません。今日は少し寝不足だし、日曜日だし、天気もいいし、仕事はそこそこにしておこうか。
[PR]
by Yoshi09001 | 2010-02-21 08:39 | 野菜 | Comments(2)
最近、迷惑系のコメントが頻繁に入るようになってしまったので、これまでは全ユーザーに許可していたコメントを試しに承認制にすることにしました。今後は反映されるまでに少し時間がかかるようになるかもしれません。

話は違いますが、今やっている仕事の話。あるファイルの前半部分を他の人が訳してあり、私が後半を訳す、ついては前半の用語に合わせてください、という依頼があり、少し困ったのですが、200枚程度あるので、WinAlignの手間をかけてもペイするだろう、ということでAlignしてみました。時間がかかってしまったのは、原稿自体がPDFだったので、きれいなWordファイルに直す必要があったためですが、その後は順調に訳語の選択ができます。ただ、何だか変だよ、という訳語もかなり多い。しかし、今回は目をつぶって用語を合わせます。
[PR]
by Yoshi09001 | 2010-02-19 15:12 | 全般 | Comments(2)

確定申告など

確定申告の作業は夜中にやる、というパターンが定着してきたみたいで、何とか昨日までに現金と銀行口座の分をすべて入力完了。次は売掛金ですが、これはちと面倒だし、間違えやすい。

特に、年の初めと年末頃の分が要注意。売上げと回収が年をまたぐところで間違いが出やすく、昨年度はそれで失敗しました。まあ、結果は何とかなったので良かったですけど、今度は気を付けないと。

あと何日かかるか(目標は2月中)。少し寝不足になりそうな感じですが。
[PR]
by Yoshi09001 | 2010-02-18 08:22 | 翻訳 | Comments(0)
だいぶ苦しくなってきました。今やっている仕事があと200枚くらい残っているのに、更に200枚を別の会社から受け、それ以外にも小さなJOBがいくつか入りそう。納期直前になるため、ひょっとすると3月5~6日に伊豆で開かれる翻訳勉強会への参加は無理かもしれない・・・。困ったなあ(受けなければいいでしょ、と言われても、そうもいかない時があるので・・・)。

これからは毎日10時間労働かも・・・。確定申告はどうするんだ!
[PR]
by yoshi09001 | 2010-02-16 12:16 | 翻訳 | Comments(2)

LED電球

省エネ、もさることながら、我が家のリビングは照明が暗く、そろそろ何とかしようと思っていたのですが、取付け(増設)がむずかしそうなのであきらめていたところ、ふとしたことでLED電球の低消費電力に注目、壁に取り付けられるライティングバーを買ってみました。LED電球は7W弱で60Wの白熱電球相当の明るさが得られるのですが、たしかに明るいですね。

最初はシャープのLED電球を3,960円(ビックカメラ)でゲット。次にAmazonで探したら、何と東芝のLED電球が1個3,092円。最近は、何でもAmazonの方が安い(しかも送料無料で翌日には届く)。

で、シャープと東芝の比較ですが、2つ並べてみると、断然、東芝の方が明るい。しかも低消費電力。しかも安い。少し嬉しくなってしまいました(古巣だから?)。

そういえば、先日は白色LEDのニュースリリースを翻訳したりしたこともあり、技術の進歩が実感として感じられるこの頃です。
[PR]
by Yoshi09001 | 2010-02-14 20:31 | 全般 | Comments(2)
また、トラブル発生です。

今度はTradosの訳文生成(clean up)で「サーバーによって例外が返されました」というメッセージがWorkbenchの下に出て、訳文が生成されないというトラブル。

現在、比較的長いファイルを50枚分くらいのファイルに切って分納しているのですが、最初の3回分までは問題なかったのに、今回はダメ。そこで、以前OKだったファイルで試してみると、やはりうまくいかない(1ファイルだけOKだったのもある)。まったく別のTMでもダメ。他のファイルだとOKの場合もある・・・ということで、何だかよくわからない。

Webで調べ、File→Organizeもやってみましたが、これも効果なし。

最後に、もう1台のPC(Dell Optiplex 960SFF)でやってみたら、問題なく成功!しかも速い。キーボードに難があったりして、まだメインPCを移行していないのですが、そろそろ移行すべきかもしれません。

しかし、このままでは気分が悪いので、何とかしないと・・・。
[PR]
by yoshi09001 | 2010-02-13 15:18 | 翻訳 | Comments(4)

領収書の整理が完了

とても面倒だったが、今日も夕食後の1~2時間頑張って、ようやくExcelの表に領収書関係をすべて整理。明日からはいよいよ、弥生への入力を開始か・・。また、やり方を思い出すのに苦労しそう。

おおよその経費が見えてきたが、昨年は一時期の休業もあり収入がかなり減ったので税金の還付も大きくなりそう。そうなると国民健康保険や住民税も下がるので、とても助かる。

仕事はまあ順調だが、とても単調。1日のノルマをいつもより多め(20枚以上)に設定しているので、朝の8:30くらいから始め、終わるのがどうしても16時過ぎになる。まあ、雨が降って外へ出られないし、1日の歩数は1000歩くらいか。3月一杯はずっとこの調子かも。
[PR]
by Yoshi09001 | 2010-02-11 22:06 | 翻訳 | Comments(3)

近所の梅畑

公園でもだいぶ梅が咲いていますね。このところ仕事に追われているため、なかなかカメラを持って出かける気にならないのですが、これは5日に撮った写真。横浜でも近所には畑がけっこうあります。あまりつぶやく内容もないので今日はこの程度。
c0199370_1685657.jpg

c0199370_169828.jpg

[PR]
by Yoshi09001 | 2010-02-08 16:12 | 写真 | Comments(0)