ベランダで作る野菜の記録


by yoshi09001

<   2010年 03月 ( 17 )   > この月の画像一覧

もう少し

かかえていた仕事が2時頃にはすべて終わり、天気もいいので散歩がてら花見の下見です。三分咲きくらいでしょうか。それと、まだ寒いので、満開までは少し時間がかかるかも。今週末あたりがよさそうですね。
c0199370_16133191.jpg

これはしだれ桜で、だいぶ咲いています。
c0199370_16134832.jpg

いずれも、近所の公園にて。
c0199370_16134052.jpg

[PR]
by Yoshi09001 | 2010-03-30 16:16 | 写真 | Comments(0)

また産卵

親の金魚が2、3日前に産卵したと思ったら、まだ生まれてから1年にもならない子の金魚たちも昨日、産卵しました。しかし、今回は孵化させようという気持ちにはなれません。もう、無理。水槽もこれ以上は置きたくないし、今でも多すぎて困っているし。仕方ないのでそのまま放置です。

そういえば、1ヶ月くらい前から金魚の病気の「転覆病」で死んでしまったのが合計で4匹くらい出たのですが、ふらふらになっていた1匹を隔離していたら、何とか回復してきたので元に戻しました。原因はどうやらエサらしい。ちょうど、エサの種類を変えたころからおかしくなり、Webで調べてそうらしいと分かってからまた元のエサに戻したら回復してきたようです。なかなか、金魚の飼育も難しい。現在、18匹くらいいます。そのうち、写真でも撮ってみます。
[PR]
by Yoshi09001 | 2010-03-28 21:46 | 金魚 | Comments(0)

新PCを手配

少し前までメインで使っていたDELL Dimension 8400ですが、最近ファンの音がうるさく感じられるようになったこと、またOptiplex 960と比較して何かと遅さが気になるようになったことから、5年近く使った8400も現役を引退させることにしました(2ndバックアップ用に使えるようにはしておきますが)。

その代わりに導入するのは、またまたDELLのOptiplex 980SFF。第一の理由は静粛性です。

OptiPlex 980 スモールフォームファクタ
CPU: インテル(R) Core(TM) i5-650 プロセッサー(3.2GHz、4MB L3 キャッシュ)
チップセット: Intel(R) Q57 Express チップセット
メモリ:4GB(2GBx2) DDR3-SDRAMメモリ (1333MHz)
OS:Windows(R) XP Professional SP3 (Windows(R) 7 Pro からダウングレード)
ビデオコントローラ: ATI(TM) Radeon(R) HD 3450 256MB (DVIデュアルモニタ)
光学ドライブ:DVDスーパーマルチドライブ
HDD:2.5インチ 320GB SATA HDD (7200回転)
2nd HDD:2.5インチ 320GB セカンド SATA HDD (7200回転)
RAID: RAID1設定
HDDデータ破壊/返却不要サービス:HDD返却不要サービス 5年間
サポートサービス: [ベーシック]5年間 翌営業日対応オンサイト保守サービス

これで価格は169,014円(配送料込み)。CPUを比較的安価なi5-650にしたのですが、デュアルディスプレイとRAIDは必須なので、どうしてもこの程度にはなります。OSはもちろんXP。メインとサブの2台の環境が揃わないと困りそうですし、Tradosの関係もあり、あと5年はこれでいきます。

納品予定は4月7日ごろ。待ち遠しい。
[PR]
by Yoshi09001 | 2010-03-28 08:55 | 翻訳 | Comments(4)

柚子の苗木を植えた

毎年、楽しみにしていた沈丁花の木が今年は花が咲かず、よく見ると根がやられてしまっている感じだったので、思い切って柚子の木に植え替えることに。

買ったところで聞いたら、実がなるのはよくて2年後と。それと、日当たりが悪いとダメと。実際、日当たりはかなり悪いので心配だが、まあとにかく、植えてみた。どうなるか。柚子は少しだけほしい(大量にはいらない)ので、2mくらいまで大きくなってくれれば十分。あと、鉢植えのシークヮーサーもある。

そんなことをやっていたのも、今日は仕事が切れたため。1月からずっと途切れなかった仕事がようやく切れたと思ったのでした。しかし、そう簡単ではなく、午後2時頃に続けて2件受注。1つは1週間分の仕事なので、またしばらくは続きそうです。本当は、この週末は休みたかった。
[PR]
by yoshi09001 | 2010-03-26 18:41 | 野菜 | Comments(0)

サヤエンドウの初収穫

今朝が初収穫。まだ少ないですが、これから本格的になってきます。残念なのは風による被害ですが、何とか持ちこたえているようで、少しだけ、ひもで支えておきました。
c0199370_962790.jpg

c0199370_982510.jpg

[PR]
by Yoshi09001 | 2010-03-22 09:09 | 野菜 | Comments(4)
昨日の強風で、またサヤエンドウがやられてしまいました。倒れるだけなら大丈夫なのですが、茎が折れ曲がってしまうと回復が難しい。ようやく収穫期に近づいたのに、残念です。ただし、被害は全体の2割くらい。身を寄せ合って密集しているところは何とか無事でした。

そろそろ、種まきとか、プランターの準備とかしないといけない時期です。今日で仕事も1つ終わりそうなので、そのあと。
[PR]
by Yoshi09001 | 2010-03-21 09:01 | 野菜 | Comments(0)

英訳

いまやっているのは、とある日本の規格の英訳なのですが、半分くらい進んだところで、その1つ前のバージョンの英訳を発見。お、これで楽になるかな、と思ったのですが、そう簡単ではない。見てみると、ほとんど理解できない表現のオンパレード。よくもまあ、これで堂々と公開されているもんだ、と思うほどひどい。しかし、それでも少しは参考になります。悪いところがよくわかるし。

ところで、そろそろ期末の繁忙も打ち止めかな、というところ。この調子でいけば、来週後半には少し休めそうです。何しろ、今年は1月初めから休みなしだったので、1週間くらいはのんびりしたい。花見の季節にもなるし、ベランダ野菜もいろいろ手入れが必要だし・・。
[PR]
by Yoshi09001 | 2010-03-20 20:06 | 翻訳 | Comments(2)

ネットワーク不通の再発

数日前と同じ症状のトラブルが発生。今度は、電源コードだけ抜き、電源スイッチを20秒押して「放電」させてからONにしたら簡単に復旧。何が原因だか分からないので不安が消えない。

そういえば、アースの取り方が不完全なので、今度時間をとって、パソコン回りのアース接続をきちんとやってみよう。幸い、無線系のアース(同軸の網線側)は庭の片隅にアース棒を埋めて接地してあるので、これに接続すればいい。
[PR]
by yoshi09001 | 2010-03-16 07:46 | 翻訳 | Comments(2)

長丁場の仕事が終わり

ようやく、この1ヶ月かけてやっていた500枚を超える長丁場の和訳JOBが完了し、ほっとしたのも束の間、次は法律に近い標準規格の英訳。この手の規格は何とも原文の表現が悪く、きれいな英語にしようとすると相当に原文の言い回しから外れないといけない。しかし、一般的にお客様はあまり原文から離れるのを好まない場合が多いので、手加減が必要。まあ、英語圏の人にもよく理解できるし、日本人にも分かりやすい、という日本的な英語表現を心がけることになります。そういうのが多い。今回も苦労しそう。

しかし、1文の長さが10行にもなるのばかり。まずは論理的にいくつかの文章に分け、その間をうまくつないでいくことを考える。今回はそれほどでもないのですが、そういうときに困るのが、原文の論理構造がまったくできていない場合。これがけっこうあります。なかなか進まない。

メインPCの移行は完了したのですが、細かいところで問題が出ます。まあ、1つ1つ解決していけば2台とも同じ環境になるわけで、バックアップ的にも理想的なのですが、気が付いたのは、古い方のマシン(DELL 8400)の動きの遅さ。翻訳作業に使っているときはそれほど気にならなかったのに、ブラウザとかExcelのファイルを開いたり保存したりする時に、その遅さがかなり気になる。もうDELLのサポート期限も切れているし、そろそろ速いマシンに替えてしまおうか・・。
[PR]
by Yoshi09001 | 2010-03-15 20:52 | 翻訳 | Comments(0)
まず、本体が重いのに少しびっくり。なぜ、こんなに重いんだろう。価格なみか?とか、思います。次に、キーを押してみると、うん、これは気持ちいい。いままでのキーボードは一体、なんだったんだ、と言う感じになります。これは間違いありません。

で、それが気に入るかどうかは、おそらく個人差があるのでしょう。私はとても気に入りました。しかし、それでは、ミスタイプが減るかといえば、それは関係ないようです。同じように間違えるときは間違えるし、キーボードが打ちやすくなったからといっても、自分の未熟なキー操作が改善されるわけではありません。

しかし、このキーボードとは長く付き合えそうな気がします。もう1つも替えてしまおうか・・・。
[PR]
by yoshi09001 | 2010-03-14 20:28 | 翻訳 | Comments(0)