ベランダで作る野菜の記録


by yoshi09001

<   2013年 05月 ( 3 )   > この月の画像一覧

いよいよ明日から翻訳勉強会、「十人十色」の広島・大阪出張編が始まります。

翻訳勉強会「十人十色」・広島編
日時:5月21日(火)14:00~17:00
場所:アステールプラザ 工作演習室(広島市中区加古町4-17)
費用:(会場費の人数割り)

翻訳勉強会「十人十色」・大阪編
日時:5月22日(水)13:30~17:00
場所:ドーンセンター 中会議室(中央区大手前1-3-49)
費用:(会場費の人数割り)

今回、私も出張メンバーに加えていただきましたので、ここでも少しPRしておきます。

たしか最初の「十人十色」勉強会は昨年の6月27日でした。twitterでそのような話が流れていて、私も興味を持っていたのですが、会場の都合から人数制限(10名?)があり当初は補欠状態。ところが直前にキャンセルの方が出て、めでたく参加。当日の午前中にパワーポイントを作ってそのまま発表という流れでした。

翻訳者はそれぞれ使っているツールや環境が千差万別です。自分の方法がスタンダード、と思っていたのがそうでもないと気付きます。そこで新しい発見があって、その後は自分なりに改善方法を模索していく・・ということですね。

このとき、私はBuckeyeさんのSimplyTermsを活用して原稿ファイルをテキストファイル化し、Tradosで翻訳するという流れを説明しました。また、翻訳作業の記録にExcelを活用していることも紹介しました。

その次に出た勉強会は10月26日で、このときは前回の説明に加え、実際にSimplyTermsを使った翻訳の流れを実演し、さらにマウスの使い方や辞書串刺し用の「かんざし」の活用についても紹介しました。

さて今回は、これまでの2回分のまとめになりますが、時間も短いので実演は行わないつもりです。この1年間に私の翻訳環境がどう変わったかという内容を中心にプレゼンテーションを行います。それと、広島・大阪は初デビューなので「自己紹介」の部分も追加し、最後にPRも。

この勉強会を紹介している以下の各サイトもご覧下さい。

禿頭帽子屋の独語妄言 side A
http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/

「Win-Win」の関係と勉強会: 翻訳者akoronの一期一会(広島のakoron1さんのブログ)
http://akoron.cocolog-nifty.com/blog/2013/05/win-win-8ea0.html?utm_source=feedly

WITHOUT STOPPING(大阪のポール牧野さんのブログ)
http://blog.winesap.to/?eid=19&utm_source=feedly

広島在住のフリーランス日英会議通訳翻訳者 宮原美佳子さんのブログ
http://blog.peacelink.jp/2013/05/blog-post_6.html?utm_source=feedly
[PR]
by Yoshi09001 | 2013-05-20 09:07 | 翻訳 | Comments(2)

ゴーヤもインゲンも順調

例年とほぼ同じですが、今年はゴーヤやインゲンの成長が順調です。今年のサヤエンドウは不作でしたが、ようやく片付け終わり、夏野菜の配置を完了。

普通のインゲンとモロッコインゲンですが、インゲンは育てやすく、あまり虫も付きませんし、比較的長い期間の収穫が可能です。
c0199370_9411374.jpg

右側は仕事部屋の前のゴーヤ、フェンス側には胡瓜とオクラなど。
c0199370_9431064.jpg

[PR]
by Yoshi09001 | 2013-05-19 09:44 | 野菜 | Comments(0)
家庭菜園を確保して何かとせわしいのですが、その一方で、バルコニーでの野菜栽培は食べたいときにすぐ収穫できるのが嬉しい。これが車で30分となると、そう簡単にはいきませんね。

たとえば、この小松菜、外側から少しずつ葉を取って使っていますが、葉は次から次と出てくるので、いつでも食べられる感じです。
c0199370_1672466.jpg

これは蕪ですが、このプランターだけ。あと少しで実が大きくなってくるでしょう。赤紫蘇は雑草みたいですが、とりあえずは放置。
c0199370_1695986.jpg

夏野菜は元気に育っています。もう少ししたら場所を決めて配置しないといけないですが、その前にサヤエンドウを片付けないと場所が空きません。
c0199370_16103850.jpg

[PR]
by Yoshi09001 | 2013-05-10 16:15 | 野菜 | Comments(0)