ベランダ野菜の記録

相変わらず

雨の後なので大変です。サヤエンドウの収穫や苗の様子のチェックなど。残念ながら一部の苗（キュウリ）は寒さにやられてしまったので、少し買い足さないといけないし、昨日はゴーヤとオクラの苗を散歩の帰りに買ってきたので植え付けないと・・。仕事が一杯の時は落ち着いて作業もできませんが、今日の午後にでもやってしまいましょう。追加分は連休後半にでも買いに行こう。

サヤエンドウのジャングル化が更に進行。通り抜けが難しい。

手前のサヤエンドウの収穫はまだ半分もとっていない状態。苗は一部を除き、比較的元気です。

種まきしておいた人参や葉物がようやく発芽してきました。間引きと植え替えをしないと・・。

家族旅行から帰ったらサヤエンドウが・・

寒い軽井沢への1泊旅行から帰った今朝、サヤエンドウが相当な成長を見せていました。既に私の身長を超えており、不在中の自動水やり器もうまく機能したようです（この時期になると、水やりを欠かすとすぐに元気がなくなってしまいます）。

早速の収穫（多すぎるので今回の分は近所におすそ分け）。

今週から連休明けまで、がんばって仕事です（苦手な大量のPPT)。

キーボードの切り替え

複数のPCを使う場合、キーボードとマウス、ディスプレイを一緒に切り替えるKVMスイッチもありますが、私の場合はキーボード（とマウス？）だけ切り替えられれば問題ないので、普通のUSBスイッチを物色中。いろいろ種類があるようですが、ハードで単純に切り替えるタイプがよさそうです。値段は1600円から2000円くらい。

というのも、東プレのキーボードのタッチがとても気持ちよく、どのPCにもこのキーボードを使いたいということと、仕事以外の時はPCを1台しか立ち上げていないので、いちいち使うキーボードを手前に動かすのは面倒ということで。ただ、マウスも一緒に切り替えるかどうかは検討中。

それと、メインとサブの2台だけ切り替えられればいいか、4台とも切り替えるか、これも悩ましい。もう少し考えてからにします。配線がこみいるのはいやなので、おそらく2台だけの切り替えにすると思いますが・・。

この金曜と～土曜は泊まりがけでお休み。その後はまた10日間ほどの仕事が入りました（けっこう難しそう）。

今日は疲れた

夏野菜の苗を買ってきて植え付け、仮配置、自動水やり器の詰まりを掃除、テスト･･･とかやっていたら1日終わりました。少し疲れた感じだけど、まあ、心地よい疲れかも。

今回植え付けたのは、

長なす　2株（長さが30cmにもなるというもの）
普通のなす　1株
キュウリ　2株
トマト　　2株（2品種）
ミニトマト　1株
ピーマン　2株
シシトウ　2株
いんげん　3株

今年の株数は昨年より少なめにしました（ジャングル化を避けるため）。
ゴーヤとオクラは今週末（23日）に入荷するとのこと。

ほんの一部です。

サヤエンドウは通路をふさぐほどまでに成長。

やっと晴れた

このところの寒さは冬に逆戻りでしたが、ようやく昨日から晴れ、仕事もないし、久しぶりに近所の散歩。まずは公園に咲いていた菜の花。これはNikon CoolPix S10で撮ったもの。小さなデジカメはマクロが得意です。

同じく公園内の花水木。これもS10の望遠側で。小さいデジカメは持ち運びが楽なので散歩にはちょうどいいですが、ピントはあわせにくい。

最後に今朝の収穫。これはいつものD40で。

DELL 960SFF と 980SFFの比較

環境移行作業も終わり、960SFF と980SFFの両PCともほぼ同じ環境になったところ。しばらく使ってみて気の付いた点をまとめてみると、

1．なぜかWindowsの起動は960SFFの方がずっと早い（理由は不明）。

2．ファンの音（風の音）は、980SFFの方が高い感じ（置き場所のせいかも）。960SFFではほとんど気にならなかったファンの音が、980SFFでは少し気になるようになった（960ではファンが動作すること自体が少なかった）。

3．操作感（速さ）はあまり変わらない。結局、サイトを開くときの待ち時間はCPU性能ではなく相手サイト側の問題が大きいようだ。

4．Tradosの訳文生成に要する時間は980SFFの方が短い（速い）感じがする（正確に測定したわけではないが）。960も980も、Tradosの応答時間によるストレスは感じなくなった（8400との比較で）。

結局、2台ともほぼ同等に使えるということ。少なくとも5～6年前のDimension 8400と比較すれば大きな差があるので、更新してよかったのは間違いない。

環境は整ったが、予定していた仕事が入らず、この週末は暇だ。さて・・。

Wordマクロの移行とATOK設定

アプリケーションをインストールするだけなら簡単なのですが、WordやATOK、Tradosなど、細かい設定を以前と同じにしておかないと実際に仕事を始めたときにすぐ引っかかります。

昨夜は新しいPC（980SFF)での初めてのJOB作業として短いトライアルの翻訳をやったのですが、まずWordのマクロを移行していなかったことに気付き、次にATOKの設定もやらねば・・という感じで、あらゆる場面で引っかかりました。Tradosの設定も同様。

で、マクロの移行はようやく先ほど済ませました。マクロをVisual Basicで開き、その内容をコピーして新しい方のWordで同様に貼り付けるだけ。これだけでも、実際に仕事を進めているときは面倒なので、後回しにしてしまいます。作業効率は、こういった少しずつの積み重ねで上がっていくものなのでしょう。

そろそろ、本格的な仕事が入ってきても大丈夫そうです。

サヤエンドウは最盛期

どうやら、今が最盛期のようです。１～２日おきに収穫していますが、これは本日２回目の収穫。朝は雨で濡れていたのでフェンスの向こう側には出なかったのですが、さきほど採ったらこんなに付いていました。

背丈もだいぶ高くなりました。

これは春菊の花です。１本だけ。

メールのバックアップはどうしよう？

昨日1日でかなり環境移行が進み、すでにOptiplex 980SFFをメイン、960SFFをサブとするシステム環境ができた。Dimension 8400は24インチのディスプレイで表示でき、Dimension 4600も同様。キーボードとマウスはすべて独立している。

当面は何でもサブマシンでできるので問題はないが、昔のメールデータをどうするか。8400にしか入っていないデータも多いし、その中には結構貴重な情報も含まれていて参照することも多い。しかし、すべて移行するとなるとデータ量もばかにならない。

同様の問題は画像データにもある。これまでに撮影したデータは2ヶ所（8400とネットワークディスク）に保管してあるが、常に最新状態を維持しておくのも結構たいへん。量も多いし、あまり新しいPCには入れたくないが、いつも使うPCに入れておかないと何かと不便だ。比較的新しいものだけ入れておくことにしよう。

幸か不幸か仕事はまだ入ってこないので、今のうちにせっせと進めておこう。メールのデータは、悩ましい。

この写真、４台のPCがすべて見えていました。一番手前のキーボードは、机の左にある８４００の上にある隙間に収納できます。

だいぶ進んだが、もう少し

新PCのセットアップはメールやブラウザの設定に引き続き、今日は辞書環境を少し整えました。Jammingに各種の辞書を登録したり、PDICをインストールしたり。面倒ですが、隣にあるPCの環境と同じにするだけなので時間の問題だけ。今回は、これまでほとんど使わなかった辞書は入れないことに。辞書は多ければいい、というものでもないし、かえって煩わしい場合もあるので、気に入ったものだけに厳選。

TradosとMultiTermもセットアップ完了。ただ、不思議なのはフォルダごとコピーしても過去のMultiTermのプロジェクトがそのまま使えるようにはならず、1つ1つ再登録が必要なこと。まあ、使うプロジェクトは限定されているので、その都度登録すれば大丈夫。

必要なアプリケーションはほとんど入ったので、あとは実稼働に向けた次の課題がディスプレイのつなぎ替え。980を翻訳作業用のメインにするか、それともしばらくはサブのままで慣らしていくか、それを決めないと始まらない。ちょうど、仕事も今日の午前中で手持ちJOBがなくなったので、一気にやってしまいたい気もしますが･･。